A realm is simply an area, like a dimension, a domain, or even a neighborhood. When we talk about spirits being from other realms, we mean that they are either co-existing in the same area but in a different time period or in the same time period but an extra dimension.
Some believe that just as there are many different countries, kingdoms, and realms in the physical world, there are many kingdoms, realms, and other dimensions in the spirit world.